JetFinder
info@jetfinder.com
JetFinder
info@jetfinder.com

Авиационные термины

А

Аварийный радиомаяк (ELT) · ELT

Устройство, предназначенное для передачи сигнала бедствия после происшествия.

Авиация общего назначения · General aviation

Гражданские полёты, не относящиеся к регулярным авиаперевозкам и военной авиации.

Автоматическое зависимое наблюдение — вещание (ADS-B) · ADS-B

Технология, с помощью которой воздушное судно передаёт в эфир своё местоположение и другие полётные данные.

Ангар · Hangar

Здание для хранения или обслуживания воздушных судов.

Б

Багажный отсек · Baggage hold

Отсек для перевозки багажа и грузов.

Блок-тайм · Block time

Время от начала движения воздушного судна со стоянки вылета до его остановки на стоянке прилёта.

Боковая навигация · LNAV

Навигационное наведение вдоль запланированного маршрута в горизонтальной плоскости.

Боковой ветер · Crosswind

Ветер, дующий поперёк намеченного направления движения воздушного судна.

Бортовой номер

Регистрационный знак воздушного судна, особенно в североамериканской практике.

Брокер · Broker

Посредник, который организует чартерный рейс с оператором воздушного судна.

Быстрая разворотная стоянка · Quick turn

Короткая стоянка на земле перед следующим вылетом воздушного судна.

В

вертикальная навигация · VNAV

Наведение для управления вертикальным профилем полёта воздушного судна.

Ветер на высоте

Прогнозируемый или наблюдаемый ветер на эшелонах полёта.

Взлётно-посадочная полоса (ВПП) · Runway

Подготовленная поверхность для взлёта и посадки.

Видимость

Расстояние, на котором объект можно увидеть и опознать.

Вихрь

Вращающийся поток воздуха; концевые вихри крыла создают спутную турбулентность.

Воздушное пространство · Airspace

Определённый участок неба, в котором действуют установленные правила полётов.

Восходящий поток

Поднимающийся воздух, который может влиять на вертикальное движение воздушного судна.

Время Zulu

Всемирное координированное время (UTC), используемое в авиации во избежание путаницы с часовыми поясами.

Вспомогательная силовая установка (ВСУ) · APU

Небольшой бортовой двигатель, который вырабатывает энергию, чаще всего на стоянке.

Встречный ветер · Headwind

Ветер, дующий навстречу направлению движения воздушного судна.

Высота в кабине · Cabin altitude

Давление воздуха в салоне, выраженное как эквивалентная высота.

Высотомер · Altimeter

Прибор, который показывает высоту по атмосферному давлению.

Г

Герметизация

Система, которая поддерживает давление воздуха в салоне на высоте.

Гипоксия · Hypoxia

Недостаток кислорода в организме; опасность на высоте без достаточного запаса кислорода или герметизации.

Глиссада · Glideslope

Вертикальное наведение при заходе на посадку по приборам.

Д

Дальнемагистральный бизнес-джет · Long-range jet

Бизнес-джет, рассчитанный на более длинные беспосадочные перелёты; границы категорий различаются.

Дальномерное оборудование (DME) · DME

Радионавигационное оборудование, которое показывает расстояние до станции.

Дальность видимости на ВПП · RVR

Измеренная приборами оценка того, как далеко пилот видит вдоль взлётно-посадочной полосы.

Дальность полёта · Range

Расстояние, которое воздушное судно может пролететь при заданных условиях.

Дедхед (deadhead) · Deadhead

Перелёт члена экипажа в качестве пассажира к месту выполнения задания.

Демпфер рыскания

Система, уменьшающая нежелательное рыскание.

Джет-карта · Jet card

Программа, которая позволяет клиентам приобрести доступ к частным рейсам на определённых условиях.

Дополнительный кислород

Кислород подаётся, когда этого требуют условия в салоне.

Ж

Жара и высокогорье (hot-and-high) · Hot-and-high

Сочетание высокой температуры и большой высоты аэродрома, которое может ухудшать лётные характеристики воздушного судна.

З

Закрылки · Flaps

Подвижные поверхности крыла, которые увеличивают подъёмную силу и сопротивление; обычно используются при взлёте и посадке.

Запас высоты над препятствиями · Obstacle clearance

Расстояние, которое выдерживают между воздушным судном и рельефом или сооружениями.

Заход на посадку по приборам · Instrument approach

Опубликованная процедура захода на посадку в аэропорту с ориентированием по приборам.

Зона молчания

Область непосредственно над некоторыми наземными радионавигационными станциями, где их сигналы могут быть ненадёжны.

Зона ожидания · Holding pattern

Опубликованная или заданная диспетчером траектория, с помощью которой воздушное судно удерживают в определённом районе.

И

Известные условия обледенения · Known icing conditions

Условия, при которых имеющаяся информация указывает на наличие или вероятность обледенения.

Изобара · Isobar

Линия на метеорологической карте, соединяющая точки с одинаковым атмосферным давлением.

ИКАО · ICAO

Международная организация гражданской авиации, которая разрабатывает международные авиационные стандарты.

К

Кабина экипажа · Cockpit / flight deck

Зона, из которой пилоты управляют воздушным судном.

Касание

Момент, когда воздушное судно касается взлётно-посадочной полосы при посадке.

Кислородная маска · Oxygen mask

Устройство, которое при необходимости подаёт кислород экипажу или пассажирам.

Код squawk

Код ответчика, который присваивают для опознавания воздушного судна в системах управления воздушным движением.

Командир воздушного судна · PIC

Пилот, который принимает окончательные решения и несёт ответственность за полёт.

Коммерческая нагрузка · Payload

Люди, багаж и грузы, которые перевозит воздушное судно.

Конечный этап захода на посадку · Final approach

Последний отрезок захода на посадку перед приземлением.

Коэффициент перегрузки · Load factor

Отношение аэродинамической нагрузки к весу воздушного судна, обычно выражается в g.

Крейсерская высота · Cruise altitude

Высота, которую выдерживают на основном маршрутном участке полёта.

Крейсерская скорость · Cruise speed

Скорость, которую выдерживают в крейсерском полёте.

Крен · Roll

Вращение вокруг продольной оси воздушного судна от носа к хвосту.

Курс · Heading

Направление, в котором смотрит нос воздушного судна.

Курсовой радиомаяк · Localizer

Компонент ILS, который обеспечивает наведение вправо и влево относительно взлётно-посадочной полосы.

М

Масса без топлива · ZFW

Масса воздушного судна с учётом нагрузки, но без полезного запаса топлива.

Масса и центровка

Расчёт, подтверждающий, что загрузка воздушного судна и центр тяжести находятся в пределах допустимых значений.

Межконтинентальная дальность · Intercontinental range

Дальность, достаточная для длинных перелётов между континентами; точное значение термина зависит от типа воздушного судна.

Минимальная высота снижения · MDA

Самая низкая высота, разрешённая при некоторых неточных заходах на посадку без необходимого визуального контакта с землёй.

Морская миля · NM

Расстояние, равное 1 852 метрам.

Н

Навигационное средство · NAVAID

Наземная или космическая система, которая помогает в навигации.

Наземное обслуживание · Ground handling

Услуги, которые оказывают воздушному судну и его пассажирам на земле.

Наземный источник питания (GPU) · GPU

Внешний источник электропитания на стоянке воздушного судна.

Неконтролируемый аэропорт

Аэропорт без действующей диспетчерской вышки.

О

Оператор FBO · FBO

Аэропортовая компания, которая предлагает такие услуги, как заправка, стоянка, залы ожидания и наземное обслуживание.

Отбор воздуха от двигателя · Bleed air

Сжатый воздух, который отбирают у двигателя для нужд систем воздушного судна.

Отрицательная перегрузка · Negative G

Ускорение, которое прижимает находящихся на борту вверх относительно воздушного судна.

очень высокая частота · VHF

Диапазон радиочастот, используемый для большинства обычных голосовых коммуникаций в гражданской авиации.

П

Перебазирование · Repositioning

Перемещение воздушного судна в другой аэропорт для следующего задания.

Перебазировочный рейс · Positioning / repositioning flight

Рейс, чтобы доставить воздушное судно туда, где оно понадобится для следующей поездки.

Перелёт (овершут) · Overshoot

Посадка или заход, при которых воздушное судно выходит за намеченную точку; употребление зависит от контекста.

Перечень минимального оборудования (MEL) · MEL

Утверждённый перечень, который определяет, когда воздушное судно может выполнять полёты с неисправным отдельным оборудованием.

Перрон · Apron / ramp

Зона аэропорта, где воздушные суда стоят, загружаются, заправляются и проходят обслуживание.

Планер · Airframe

Конструкция воздушного судна без двигателей.

План полёта · Flight plan

Поданные сведения о предполагаемом полёте.

Плотностная высота: · Density altitude:

Барометрическая высота с поправкой на температуру; ключевой показатель лётных характеристик воздушного судна.

Подъёмная сила · Lift

Аэродинамическая сила, которая действует на крыло, как правило, вверх.

Позывной · Call sign

Обозначение воздушного судна в радиосвязи.

Полезная нагрузка

Разница между максимально допустимой массой воздушного судна и его массой пустого.

По маршруту · En route

Часть полёта между этапами вылета и прилёта.

Попутный ветер

Ветер, дующий в направлении движения воздушного судна.

Посадочная дистанция · Landing distance

Длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для посадки при заданных условиях.

правила визуальных полётов · VFR

Правила выполнения полётов преимущественно по визуальным ориентирам при соответствующих условиях.

Правила полётов по приборам (ППП) · IFR

Правила, по которым выполняется полёт по приборным процедурам с соблюдением требований управления воздушным движением.

Предполётный осмотр

Проверки перед полётом, с помощью которых оценивают состояние воздушного судна.

Приборная скорость · IAS

Скорость, которую показывает указатель скорости воздушного судна.

Прямой маршрут · Direct routing

Разрешение следовать напрямую в заданную точку.

Путевая скорость · Groundspeed

Скорость воздушного судна относительно земли.

Р

Радар · Radar

Система для обнаружения и сопровождения воздушных судов или погодных явлений.

Разрешение диспетчера · Clearance

Разрешение управления воздушным движением следовать дальше на оговорённых условиях.

Разрешение на пролёт · Overflight permit

Разрешение, которое при необходимости требуется для пересечения воздушного пространства страны без посадки.

Расчётное время взлёта (CTOT) · CTOT

Назначенное время взлёта, которое используется в некоторых системах управления потоками воздушного движения.

Рулёжная дорожка

Путь в аэропорту, соединяющий взлётно-посадочные полосы со стоянками и другими зонами.

Руление

Движение воздушного судна по земле за счёт собственной тяги.

Руление по ВПП (back-taxi) · Back-taxi

Руление по взлётно-посадочной полосе, как правило, в направлении, противоположном движению садящихся или взлетающих самолётов.

С

Сваливание

Потеря подъёмной силы при превышении критического угла атаки крыла; может произойти на разных скоростях.

Сдвиг ветра

Резкое изменение скорости или направления ветра на небольшом расстоянии.

Сектор

Один перелёт между двумя аэропортами.

Система посадки по приборам (ILS) · ILS

Радиотехническая система захода на посадку, которая обеспечивает наведение по курсу и по высоте.

Система управления полётом (FMS) · FMS

Компьютерная система для управления навигацией и лётными характеристиками.

Слот

Выделенное время для операции в аэропорту или воздушном пространстве в рамках системы планирования или управления потоками.

Снижение · Descent

Этап полёта, на котором воздушное судно теряет высоту.

Спутная турбулентность

Возмущённый воздух, остающийся за воздушным судном, в частности от концевых вихрей крыла.

Средний уровень моря · MSL

Уровень отсчёта, относительно которого выражают многие опубликованные высоты.

Стандартный маршрут вылета по приборам (SID) · SID

Опубликованный маршрут вылета по ППП.

Стандартный маршрут прибытия по приборам (STAR) · STAR

Опубликованный маршрут прибытия по ППП.

Струйное течение · Jet stream

Узкая полоса сильных ветров на большой высоте, которая может влиять на время полёта и расход топлива.

Струя от реактивного двигателя · Jet blast

Высокоскоростной поток выхлопных газов за реактивным двигателем.

Т

Телетрап · Jet bridge

Крытый переход, который соединяет терминал с воздушным судном.

Точка маршрута

Определённая географическая точка, используемая в навигации.

Транспондер

Бортовое оборудование, которое отвечает на сигналы наблюдения и может передавать опознавательные данные и высоту.

Турбулентность

Неравномерное движение воздуха, вызывающее изменения в движении воздушного судна.

Тяга

Сила, создаваемая двигателем для движения воздушного судна.

У

Угол атаки · AoA

Угол между базовой линией крыла и набегающим потоком воздуха.

Узел · Knot

Единица скорости, равная одной морской миле в час.

ультравысокая частота · UHF

Диапазон радиочастот, используемый для некоторых авиационных коммуникаций.

Управление воздушным движением · ATC

Службы, которые направляют воздушные суда и обеспечивают их эшелонирование.

Уход на второй круг · Go-around

Прерванная посадка с набором высоты для повторного захода или выполнения других указаний.

Уход на второй круг по приборам · Missed approach

Опубликованная процедура, которую выполняют, когда заход на посадку по приборам нельзя довести до приземления.

Уход на запасной аэродром · Diversion

Смена запланированного пункта назначения на другой аэропорт.

Ф

Фюзеляж · Fuselage

Основная часть корпуса воздушного судна.

Ч

Чартерный рейс · Charter flight

Рейс, организованный для заказчика, а не выполняемый по опубликованному расписанию авиакомпании.

Чартер по запросу · On-demand charter

Воздушная перевозка по маршруту, который запросил заказчик, с учётом наличия воздушного судна и правил выполнения полётов.

Частный терминал

Пассажирский терминал, отдельный от основного терминала авиакомпаний, часто связанный с FBO.

Число Маха · Mach number

Скорость воздушного судна, выраженная как доля местной скорости звука.

Ш

Штурвал

Рулевое колесо в кабине пилота, с помощью которого на некоторых воздушных судах управляют тангажем и креном.

Э

Электронный лётный планшет (EFB) · EFB

Цифровое устройство или система для работы с картами, руководствами и полётной информацией.

Элероны · Ailerons

Подвижные поверхности крыла, управляющие креном

Эффект земли · Ground effect

Снижение индуктивного сопротивления при полёте вблизи земли.

Эшелон полёта (FL) · Flight level (FL)

Высота, выраженная по стандартной установке давления; FL350 соответствует примерно 35 000 футов при этой установке.

#

Empty leg (пустой рейс) · Empty leg

Рейс без платных пассажиров, который часто выполняют, чтобы перебазировать самолёт для другого чартера.

ETD / ETA · ETD / ETA

Расчётное время вылета / расчётное время прибытия.

ETOPS · ETOPS

Система эксплуатационных допусков для рейсов, которые проходят далеко от подходящего запасного аэродрома.

Mayday · Mayday

Международный радиосигнал бедствия при серьёзной и непосредственной опасности.

METAR · METAR

Регулярное кодированное сообщение о фактической погоде в аэропорту.

NOTAM · NOTAM

Извещение со срочной информацией, важной для выполнения полётов.

Pan-Pan · Pan-Pan

Радиосигнал о срочной ситуации, которая не достигает уровня сигнала Mayday.

QFE · QFE

Установка давления, при которой высотомер показывает примерно ноль в заданной контрольной точке аэродрома.

QNH · QNH

Установка давления, при которой высотомер на земле показывает высоту аэродрома.

RNAV · RNAV

Метод навигации, который позволяет воздушным судам лететь между заданными точками, не проходя непосредственно над наземными средствами.

SIGMET

Предупреждение об опасных погодных явлениях, которые могут повлиять на безопасность воздушных судов.

TAF

Кодированный прогноз погоды для аэропорта и его окрестностей.

Unicom

Радиослужба, которая в некоторых аэропортах может предоставлять информацию об аэропорте.

VOR · VOR

Наземная радионавигационная станция, предоставляющая информацию о направлении.

V-скорости

Установленные скорости полёта, связанные с эксплуатационными ограничениями и процедурами воздушного судна.

Wet lease

Соглашение, как правило предусматривающее предоставление воздушного судна вместе с экипажем и другими оговорёнными эксплуатационными услугами; условия договора могут различаться.

X-ray

Слово для обозначения буквы X в авиационном фонетическом алфавите.

X-wind

Неформальное письменное сокращение для обозначения бокового ветра.